Фамилия Маринчин редкая, и её происхождение напрямую связано с нечасто встречающимся крестильным именем Марин. Это мужское имя восходит к латинскому «marinus» — «морской». Такая основа указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был назван при крещении Марином. От этого имени через суффикс принадлежности -ин- и патронимический суффикс -чин (украинского или западнорусского происхождения) и образовалась фамилия: Марин + чин = «чей?» — Маринчин, то есть потомок Марина.

Суффикс -чин в фамилиях встречается реже, чем привычные -ов или -ин. Он характерен для западнорусских земель и украинского влияния, что может указывать на географические корни рода: возможно, западные области современной России, Беларусь или Украина. В польской и украинской традиции суффикс -чин (как в фамилиях Гаврильчин, Ильчин) означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то».

Менее вероятная, но обсуждаемая версия связывает фамилию с женским именем Мария. В переводе с древнееврейского оно означает «любимая, желанная; госпожа». Однако фамилии, образованные от женских имён, в русской традиции были крайне редки и обычно возникали в специфических условиях, например, если мать была главой семьи после смерти мужа. Поэтому версия с именем Марин остаётся основной и правдоподобной.

Имя Марин — не путать с Мариной — в святцах встречается, но популярностью не пользовалось, что и объясняет редкость фамилии. В отличие, например, от фамилии Маринин (от Марина) или Маринов (от Марин/Маринов), вариант с суффиксом -чин выделяется на их фоне своей словообразовательной архитектурой: он буквально «прикрепляет» носителя к конкретному предку. Таким образом, фамилия Маринчин — это не просто указание на «морское» происхождение имени, а точный маркер родства по мужской линии с человеком по имени Марин.