Фамилия Марицескул — один из тех случаев, когда фамилия звучит почти как иностранная, но при ближайшем рассмотрении оказывается «своей», только оформленной по чужой грамматической модели. Основа здесь — женское имя Марица, которое в русской и украинской традиции является уменьшительно-ласкательной формой от Мария. Марицей в быту называли дочерей, сестёр, жён — это было распространённое народное имя, не церковное, а обиходное.

Главная особенность фамилии — суффикс -ескул. Он совершенно не характерен для русских фамилий, зато типичен для молдавского и румынского языков: суффикс -escu (в русской записи часто -еску) образует фамилии со значением принадлежности, сыновства. Классический пример: Петреску — сын Петра. В случае Марицескул мы видим нестандартное оформление: к основе Мариц- добавлен не просто -еску, а более редкий вариант -ескул. Такие формы встречаются в северных и центральных районах Молдавии, а также у русских и украинских переселенцев, которые попали в молдавскую языковую среду и чьи фамилии «осваивались» по местным лекалам.

Скорее всего, фамилия сформировалась не в чисто молдавской, а в смешанной среде. Если бы это была исконная молдавская фамилия, она звучала бы как Марицеску. Вариант с твёрдым -л на конце — черта, которую лингвисты связывают с влиянием украинского или южнорусского говора: в этих диалектах конечное -у в безударной позиции иногда отвердевало. Поэтому Марицескул — это русская или украинская фамилия, которую «одомашнили» под молдавскую модель. Носитель такой фамилии мог быть потомком крестьянина или мещанина из Бессарабии, Херсонской губернии или Подолья, где веками жили рядом русские, украинцы и молдаване.

Других версий происхождения немного. Вариант от румынского слова măriță («невеста») маловероятен: имя Марица было в ходу повсеместно, а связь с «невестой» потребовала бы дополнительных натяжек. Спорная гипотеза о польском корне (от marzyć — «мечтать») не выдерживает критики: польские фамилии на -ескул не образуются. Самое правдоподобное объяснение лежит на поверхности: Марицескул — это «сын Марицы», то есть человек, чью мать или бабушку в семье звали Марицей. Такие «матронимические» фамилии (от имени матери) встречаются реже отчеств от имени отца, но в южнославянских и румынских традициях они вполне обычны.