Фамилия Марсинко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, часто с оттенком принадлежности или уменьшительности. В основе здесь лежит имя Марцин — это польская или западноукраинская форма канонического имени Мартин (от латинского Martinus, «посвященный Марсу» или «воинственный»). Соответственно, Марсинко — это, скорее всего, «маленький Марцин» или «сын Марцина».

Географически фамилия Марсинко тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Галичине, Волыни и Подолью, где исторически было сильное польское влияние и распространены католические имена в местной адаптации. В России или Беларуси эта фамилия встречается значительно реже, и если встречается, то почти всегда как следствие миграции из Западной Украины.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывали на прямую принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), украинские фамилии на -ко могли быть и прозвищными, и патронимическими. В случае Марсинко версия с патронимом выглядит правдоподобнее: предок мог быть крестьянином или ремесленником, которого в документах записали как «Марцинко» — то есть «малый Марцин» или «сын Марцина». Со временем ударение сместилось, и фамилия закрепилась в форме Марсинко.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: что основа не имя, а польское слово marcinka — так в некоторых диалектах называли особый сорт хлеба или выпечку. Но в таком случае фамилия была бы скорее прозвищем пекаря, а не родовым именем. Учитывая распространенность имени Мартин в католической традиции, первая версия кажется основной.

В целом, Марсинко — фамилия, которая четко указывает на западноукраинское или польско-украинское пограничье, на родство с человеком по имени Марцин. Её носители, скорее всего, происходят из среды крестьян или мещан, где фамилии часто образовывались именно так — от имени отца с уменьшительным суффиксом.