Фамилия Марсины — редкий пример, где за русским фамильным окончанием скрывается основа, скорее всего, не славянского, а финно-угорского происхождения. Вопреки ожиданию, корень здесь не отсылает к планете или римскому богу войны.

Ключ к разгадке — мордовское (эрзянское) слово «марса», что значит «вместе, сообща». Мирское имя Марса, от которого пошла фамилия, давали ребёнку с пожеланием жить в ладу с роднёй и общиной, быть опорой для близких. Такие имена-обереги, закрепляющие в имени желаемое качество, были типичны для финно-угорских народов Поволжья до массовой христианизации.

Фамилия строится по простой модели: основа Марс- плюс типичный русский суффикс принадлежности -ин. Он отвечает на вопрос «чей?» и указывает на прямого предка: Марсин — значит «сын Марсы» или «человек из семьи Марсы». Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединялся к основам на -а/-я, что идеально совпадает с именем Марса.

Существует и альтернативная, менее вероятная версия. Она связывает имя Марса с христианскими именами Марсалий (от латинского «воинственный») или Марциал. Однако в крестьянской среде, где и бытовала фамилия, редкие латинские имена почти не встречались. Мордовское объяснение выглядит органичнее: оно объясняет и форму имени, и регион возможного происхождения фамилии — территории современной Мордовии, Нижегородской, Пензенской областей, где исторически жили эрзя и мокша.

Фамилия Марсин (а Марсины — форма множественного числа, указывающая на род в целом) — это не просто «памятник письменности», а живое свидетельство культурного обмена. Русская фамильная модель на -ин скрепила финно-угорское имя, и в результате получилась фамилия, в которой слились две традиции.