Фамилия Марсо — редкий для России пример, где фамилия не переделана под русские суффиксы, а сохранила иноязычное окончание. В русском языке такое окончание почти не встречается, и это сразу указывает на западное происхождение. Скорее всего, перед нами французская фамилия Marceau, попавшая в русскую среду через эмиграцию, моду на французскую культуру в XIX веке или через потомков иностранных специалистов.

Разбираем основу. Французское Marceau — это уменьшительная форма от имени Marc (Марк). В латинской традиции Марк (Marcus) означал «посвящённый Марсу» или просто «воинственный». Уменьшительный суффикс -eau в старофранцузском языке давал ласкательное или фамильярное значение: «маленький Марк», «Маркуша». Таким образом, фамилия Марсо — это патроним, то есть фамилия, образованная от личного имени предка, но не через отчество, а через прозвище-уменьшение.

Есть и вторая, более редкая версия. В некоторых регионах Франции слово «marceau» могло быть диалектным вариантом слова «marteau» — молот. В таком случае фамилия могла возникнуть как профессиональное прозвище кузнеца или молотобойца. Однако эта версия менее надёжна: в старых записях и словарях фамилий (например, у Альбера Доза) форма Marceau последовательно связывается с именем Марк, а не с инструментом.

В России фамилия Марсо встречается крайне редко и, как правило, указывает на то, что предок носителя был либо французом по происхождению, либо принадлежал к обрусевшей ветви дворян или интеллигенции, где французский язык был языком общения. В сословном плане это не крестьянская фамилия: в русской деревне фамилии без суффикса -ов/-ев не приживались. Так что носитель фамилии Марсо с высокой вероятностью происходит из городской или дворянской среды, возможно, от гувернёров, офицеров или ремесленников, приехавших в Российскую империю.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком. В русской ономастике нет суффикса -о, а окончание -о обычно свойственно украинским или белорусским фамилиям (Марко, Павло). Марсо же — это чистая транслитерация французской формы, без адаптации. Это делает фамилию легко узнаваемой и сразу выдаёт её западное происхождение.