Фамилия Марцинкувич — характерный пример фамилии с западнославянским суффиксом, который на русской почве почти не встречается. Её основа — имя Марцин, белорусский или польский вариант канонического имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). Суффикс -увич (в польской передаче -owicz) указывает на отчество: Марцинкувич буквально означает «сын Марцинка», то есть уменьшительной формы Марцина. Такая модель образования типична для шляхетских и мещанских фамилий Великого княжества Литовского, где патронимы на -ович/-евич закрепились раньше и плотнее, чем в Московской Руси.

Географически фамилия Марцинкувич почти наверняка происходит с территории современной Беларуси или восточной Польши. В Российской империи после разделов Речи Посполитой такие фамилии нередко записывали с русскими окончаниями, но Марцинкувич сохранил исходную форму благодаря польскому влиянию в католических и униатских приходах. Если бы фамилия русифицировалась, она могла бы стать Марцинков или Марцинкевич — последняя, кстати, встречается гораздо чаще и известна шире.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ович, которые в русском языке часто воспринимаются как «серьёзные» или «дворянские» (вспомните Григорович или Петрович), Марцинкувич несёт в себе уменьшительный суффикс -к-, что придаёт ей более фамильярный, «домашний» оттенок. Предок первого носителя был, скорее всего, не просто Марцином, а Марцинком — возможно, младшим сыном, подмастерьем или человеком невысокого социального статуса, но в среде, где отчество было обязательным элементом идентификации.

О дворянстве этой фамилии ничего определённого сказать нельзя: в польской шляхте встречались и Марцинкевичи, и Марцинковские, но форма на -увич могла принадлежать как мелкому землевладельцу, так и городскому ремесленнику. В современных базах данных фамилия редкая, и её носители рассеяны по Беларуси, Польше, а также среди эмигрантов в США и Канаде.