Фамилия Марцишина образована от женского имени Марциша. В основе лежит мужское имя Марцин — польская и западноукраинская форма церковного имени Мартин (от латинского Martinus — «принадлежащий Марсу», то есть воинственный, посвящённый богу войны). Суффикс -иш- в данном случае не уменьшительный, а скорее пренебрежительный или обиходный: Марциша — это разговорный вариант обращения к человеку по имени Марцин. Такая модель словообразования характерна для польского и белорусского языков, где от имён на -ин делали фамилии с суффиксом -ин/-ина: Марцишин, Марцишина.

Фамилия Марцишина — женская форма (в русской традиции носительница фамилии Марцишина, мужчина — Марцишин). Окончание -а указывает на принадлежность к роду: буквально «жена или дочь Марциши». Сама фамилия Марцишин означает «сын Марциши» или «потомок Марциши».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Польша, Беларусь, Западная Украина, а также к тем областям России, куда в XIX–XX веках переселялись поляки и белорусы (Сибирь, Дальний Восток). Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предок носителя был заметным человеком в небольшой деревне или местечке, где его звали Марциша, и это прозвище закрепилось за потомками.

С точки зрения социального сословия фамилия Марцишина — крестьянская или мещанская. Дворянские роды с таким окончанием обычно имели суффикс -ский/-цкий, а здесь мы видим простой патроним, типичный для непривилегированных слоёв. В отличие от фамилий на -ович/-евич, которые часто носили шляхтичи, Марцишин/Марцишина указывает на среду, где имя давали «по отцу» без претензий на герб.