Фамилия Марцинишина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Марцинишин. Чтобы понять корни, нужно посмотреть на суффикс. Окончание -ин (в женском роде -ина) указывает на типично русскую модель образования: «чей?» — «Марцинишин», то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Марциниш.

Сама основа Марциниш — это, скорее всего, западноукраинская или польская огласовка имени Марцин. Марцин — это польская и белорусская форма латинского имени Мартин (Martinus), которое восходит к имени бога войны Марса и означает «посвящённый Марсу» или «воинственный». В украинском языке имя Мартин часто трансформировалось в Марцин, а уменьшительная форма с суффиксом -иш (Марциниш) дала фамилию. То есть Марцинишин — буквально «маленький Марцин» или «сын Марцина».

Географически фамилия Марцинишин (и её женская форма) тяготеет к западным областям Украины, особенно к Львовщине, Волыни, а также к юго-восточной Польше. Там суффикс -ишин (вместо русского -ов/ев или -ин от кратких форм) — обычное явление для фамилий, образованных от имён. В русском языке такая модель встречается реже, поэтому для носителя из центральной России фамилия может звучать как «польская» или «галицийская».

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые могли даваться по отцу независимо от его социального статуса, фамилии на -ин (и особенно на -ишин) в украинской традиции часто закреплялись за крестьянскими родами. Марцинишины, вероятно, были потомками простого крестьянина или ремесленника, которого в документах записывали по отцу — «Марцинишин син» (сын Марцина). Никакой аристократической или казацкой старшины за этой фамилией обычно не числится, что, впрочем, не делает её менее живой и историчной.