Фамилия Марценишин — яркий пример западноукраинской модели фамилий на -ишин. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не столько на корень, сколько на суффикс. В украинской ономастике суффикс -ишин (а также -ишина, -ишин) указывает на принадлежность: «чей?» — Марценишин. Буквально: сын или потомок человека по имени Марцен. Это патронимическая фамилия, образованная от разговорной формы имени Мартин (через польское Marcin).

Имя Мартин восходит к латинскому Martinus — «посвящённый Марсу», то есть воинственный. В народной украинской традиции имя давали в честь святого Мартина, покровителя бедных и солдат. Форма Марцен — это результат местного произношения: смягчение «т» в «ц» (как в фамилиях Марценюк, Марценко). Таким образом, основа фамилии — Марцен, а -ишин — притяжательный суффикс, указывающий на прямого потомка.

Географически фамилия Марценишин почти наверняка привязана к западным регионам Украины — Галичине, Волыни, Подолью. Именно там патронимы на -ишин особенно распространены, в отличие от восточноукраинских -енко или -ук. Встречается фамилия и в соседней Польше, но в украинском написании. В России она редка и, скорее всего, появилась в результате миграций XX века.

Что касается социального контекста: в XIX веке такие фамилии чаще всего носили крестьяне и мещане, не имевшие наследственного дворянского титула. Фамилия фиксирует имя конкретного предка — некоего Марцена, который жил, вероятно, в XVII–XVIII веках. Других версий происхождения (например, от названия профессии или места) для этой фамилии нет — корень здесь личный, а не бытовой.

Написание фамилии устойчивое: Марценишин, с двумя «и» подряд. Ошибки вроде «Марцинишин» или «Марценішин» встречаются, но исходный вариант — через «и» после «ц». Фамилия не склоняется по правилам украинского языка (мужская — Марценишин, женская — Марценишин, без изменения окончания в русском тексте).