Фамилия Марцинишин — наглядный пример того, как западноукраинская модель образования фамилий работает с христианским именем. Её основа — каноническое имя Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). В украинском языке имя приобрело народные формы Марцин, Мартин, а суффикс -ишин указывает на принадлежность: Марцинишин — буквально «сын Марцины» или «человек из рода Марцины». Здесь «Марцина» — это уже не само имя, а производная форма от Марцин (как Иванишин от Иван, Стецишин от Стець).

Ключевая особенность — суффикс -ишин, типичный для западноукраинской ономастики, особенно для Галичины, Волыни и Закарпатья. В отличие от восточнославянских -ов и -ин, которые закрепляли за человеком имя отца в притяжательной форме (Мартынов), суффикс -ишин делал то же самое, но по местной грамматической модели. Фамилия Марцинишин почти наверняка возникла в среде, где говорили на украинском диалекте, а её носители были крестьянами или мещанами — в этих сословиях фамилии на -ишин особенно распространены.

Интересно, что фамилия не унифицировалась по русскому образцу. Если бы процесс шёл через московскую канцелярию, мы бы получили Марцинишинов или Мартынишин. Сохранение формы Марцинишин говорит о том, что фамилия закрепилась в документах уже после того, как на этих территориях утвердилась местная административная традиция — скорее всего, во времена Австро-Венгрии или Речи Посполитой.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с польским marciniec (вид хлеба) или с личным именем Марцин, но обе гипотезы упираются в суффикс: -ишин не образует фамилий от названий предметов, только от имён и прозвищ людей. Так что версия с именем Мартин — единственная надёжная. Носителей фамилии сейчас можно встретить в основном в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в диаспоре.