Фамилия Марцынишин — наглядный пример украинской модели образования фамилий от личного имени через сложный суффикс. Её основа — мужское имя Марцин, которое является западным вариантом латинского имени Мартин (Martinus), означающего «посвящённый Марсу» или «воинственный». Имя было широко распространено в католических регионах, особенно на западе Украины, где влияние польского языка было сильным: польское Marcin дало форму Марцин.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ишин. В украинской ономастике он указывает на происхождение «сын такого-то» (аналогично русскому -ин или польскому -icz). Форма Марцынишин буквально означает «сын Марцынихи», то есть «сын жены Марцина». Это так называемая матриархальная модель: фамилия образована не напрямую от имени отца, а от прозвища матери, которая звалась Марцыниха (жена Марцина). Такие фамилии характерны для западных областей Украины — Галичины, Волыни, Подолья, где в XVII–XIX веках активно использовались формы на -иха, -ишин.

Таким образом, предок носителя этой фамилии был, скорее всего, крестьянином или ремесленником из западноукраинских земель, а его мать или бабушка в быту называлась Марцыниха. Фамилия не дворянская — подобные модели типичны для сельских сословий, где фамилии закреплялись через женскую линию. Интересно, что в польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Марцинишин (Marciniszyn) и могла писаться через «и» — разница в написании отражает местные диалектные особенности.

Встречается фамилия редко, преимущественно на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области), а также среди потомков эмигрантов в диаспоре. Вариантов написания немного: Марцинишин, Марцынишын, но форма с «ы» после «ц» — типичная для украинской орфографии, передающей твёрдое произношение.