Фамилия Марценюк почти наверняка отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и означает «сын Мартина». В основе лежит каноническое имя Мартин, которое пришло из латыни и переводится как «посвященный Марсу», то есть воинственный. Такое имя было распространено у католиков и православных, особенно в западных и юго-западных землях, откуда и пошла фамилия.

Разберем, как именно образовалась форма. К имени Мартин добавили типичный украинский и белорусский суффикс -юк, который указывает на родство по отцу. Сначала появилось отчество Марценюк, а затем оно закрепилось как фамилия. Буквальное прочтение — «сын Мартина». Чередование т/ц в корне — не ошибка и не искажение, а естественный фонетический процесс. В украинском языке звук [т] перед [и] в безударной позиции смягчался и переходил в [ц], поэтому Мартин в обиходной речи звучал как Марцин. От этой народной формы и пошел Марценюк.

Существует и альтернативная версия, которая возводит фамилию к имени Марк. Менее правдоподобная, потому что для нее пришлось бы допустить двойное преобразование: сначала из Марка сделать Мартина, а потом уже Марцена. Логичнее предположить, что предок носил именно имя Мартин, а не редкое римское родовое имя Марк. К тому же на территории, где фамилия встречается чаще всего — в Украине, Польше и Беларуси, — имя Мартин было куда популярнее.

Марценюк — фамилия патронимическая, то есть рассказывающая об отце. Она не связана ни с ремеслом, ни с прозвищем, ни с местностью. Предки носителей этой фамилии были крестьянами, мещанами или казаками — людьми, которых называли по отцу, чтобы отличить от других Мартиновых сыновей. В письменных источниках фамилия встречается в документах Волынской, Гродненской и Брестской губерний, что подтверждает ее западнорусское происхождение.