Фамилия Марюшко звучит на слух как типичная украинская или белорусская, и это первая зацепка. Суффикс -ко — один из самых распространённых в этих регионах, он уменьшительный, но в фамилиях часто перестаёт быть ласкательным и просто указывает на происхождение от личного имени или прозвища. В данном случае основа — Марюш-, что напрямую ведёт к имени Мария или его производным формам.

Самая прямая версия: Марюшко — это потомок человека, которого в семье или в селе называли Марюш или Марюшка. Так могли звать не только женщину, но и мужчину, если он был воспитан матерью-Марией, служил в церкви, посвящённой Богородице, или просто имел мягкий, «нежный» характер — в народе такие прозвища давали без особой иронии. Форма «Марюш» — это обычное украинское или польское уменьшительное от Марии (сравните: Маруся, Марюся), а суффикс -ко закрепил это прозвище как родовое имя.

Есть и другая, менее очевидная, но возможная версия: от крестильного имени Марк (или Маркелл). В украинской народной речи имя Марк нередко превращалось в «Марько», а оттуда — в «Марюшко» через палатализацию (смягчение) согласного. Однако эта гипотеза слабее: переход «к» в «ш» в суффиксе нехарактерен для восточнославянской антропонимии, в то время как производные от женского имени Мария — сплошь и рядом.

Географически фамилия Марюшко чаще всего встречается в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Житомирщина) и на юго-востоке Польши, в исторической Холмщине. Это говорит о том, что фамилия сложилась в зоне польско-украинского пограничья, где суффикс -ко был универсальным маркером «своего». В отличие от фамилий на -енко (типичных для центральной и восточной Украины), Марюшко — более старая, «западноукраинская» модель, где суффикс указывал не на сына, а на носителя прозвища.

В русском контексте фамилия редкая, и её носители — почти наверняка потомки переселенцев с Украины или Беларуси. Сословной привязки нет: Марюшко мог быть и крестьянином, и казаком, и мещанином. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок нынешних Марюшко не носил эту фамилию как дворянскую — она образована от бытового прозвища, а не от географического названия или официального чина.