Фамилия Маселаит — редкая и необычная для русского слуха, и её происхождение напрямую связано с литовским или жемайтийским языком. В основе лежит литовское слово maselis (вариант — masė), которое в жемайтийском диалекте означает «лепёшка» или «комок». Соответственно, прозвище Масела или Маселайтис могли дать человеку с округлой, плотной фигурой, либо, что реже, пекарю или тому, кто пёк лепёшки.

Суффикс -аит (-aitis) в литовской антропонимии — уменьшительный или патронимический, то есть указывает на потомка: Маселайтис — буквально «сын (или внук) Маселы». Такая модель образования фамилий характерна для северо-западных регионов бывшей Российской империи, особенно для Ковенской и Виленской губерний. Когда в XIX веке литовские фамилии русифицировали при переписях, окончание -aitis нередко превращалось в -аит или -айт, а иногда записывалось на слух как Маселаит, без дополнительных суффиксов.

Фамилия может встречаться в двух написаниях: Маселаит и Маселайтис. Второй вариант — более точная передача оригинальной литовской формы. Если предки носили фамилию Маселаит, они, скорее всего, происходили из крестьянских или мещанских слоёв Литвы или Западной Беларуси. В польском контексте похожая фамилия Maselait тоже фиксируется, но с тем же корнем.

В русском языке фамилия не склоняется, если оканчивается на согласный, и принадлежит как мужчинам, так и женщинам. Ударение, вероятно, падает на последний слог: Маселаи́т, хотя в литовском прототипе ударение могло быть на первом слоге.