Фамилия Машталерчин — одна из тех, что сразу выдают профессиональное происхождение. Её основа — «машталер» (или «машталир»), слово, заимствованное из немецкого Marschaller через польское посредство. Так называли конюха, берейтора или человека, отвечавшего за лошадей в поместье, а в армии — за обоз и конскую амуницию. В русском языке закрепилось в форме «машталер» и встречалось в южных и западных губерниях, где польское влияние было сильнее.

Что сразу бросается в глаза — суффикс «-чин». Это не обычное русское «-ов» или «-ин», а западнорусская или украинская модель, причём редкая. Она образует фамилии от прозвищ или профессий, оканчивающихся на «-арь», «-ер» или «-ал»: Машталер + -чин. То есть фамилия буквально значит «сын машталера» или «человек из семьи машталера». В польской ономастике похожий суффикс — «-czyk» (например, Maślarzyk), но в русской среде он трансформировался в «-чин».

Географически фамилия привязана к западу и юго-западу Российской империи — современным Беларуси, Украине и приграничным областям России. Встречаются варианты написания: Машталер, Машталир, Машталерчук, Машталеров. «Машталерчин» — форма, скорее всего, закрепившаяся в польско-русском пограничье, где смешивались языки и диалекты. Носители фамилии могли быть мещанами или однодворцами — людьми, которые держали лошадей, работали на конюшнях или служили в обозе.

Споров по этимологии почти нет: корень прозрачен, суффикс редок, но объясним. Единственная неочевидность — могло ли слово «машталер» быть прозвищем, а не профессией? Вполне, если человека дразнили за любовь к лошадям или неуклюжесть, но первичное значение всё же ремесленное. Фамилия не знатная и не крестьянская в классическом смысле — она из среды, где профессия становилась именем рода.