Фамилия Мателинас — редкая и неочевидная для русского уха. Её не встретишь в списках типичных русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает, что перед нами заимствование или искусственное образование. Первое, что бросается в глаза: окончание -ас. В русской антропонимике такая модель нетипична, зато она характерна для литовских фамилий. Суффикс -ас (или -ис, -ус) в литовском языке — это стандартное окончание мужских фамилий в именительном падеже. Сравните: Будрайтис, Паулаускас, Сабонис. Таким образом, Мателинас с высокой вероятностью — литовская фамилия, которая попала в русский контекст через миграцию или исторические связи.

Основа фамилии — Мател- — восходит к личному имени или прозвищу. В литовском языке есть имя Motiejus (литовский аналог Матфея), а его уменьшительные формы могли звучать как Motelis, Motelinas. Отсюда и Мателинас — буквально «сын Мателиса» или «принадлежащий Мателису». Поскольку литовские фамилии часто образовывались от крестильных имён, версия с именем Матвей (Мателис) — самая прямая и правдоподобная. Альтернативная гипотеза — связь с литовским глаголом matyti (видеть) или matai (вижу), но это даёт натянутую семантику и менее убедительно: прозвище «Зрячий» или «Видевший» встречается реже, чем производное от имени.

Географически фамилия Мателинас почти наверняка привязана к исторической Литве или к территориям, входившим в Речь Посполитую (современные Витебская, Гродненская области Беларуси, часть Смоленщины). В XIX веке, после отмены крепостного права и паспортизации, многие литовские крестьяне получили фамилии именно по такой модели: от имени отца с суффиксом -ас. Носители фамилии могли быть крестьянами или мелкими шляхтичами, но точных сословных данных по этой фамилии нет — в открытых источниках она встречается единично.

В русском языке фамилия Мателинас не склоняется по правилам литовского: её обычно оставляют в форме мужского рода неизменяемой, хотя в литовском оригинале она бы меняла окончание по падежам. Если вы встретили эту фамилию в России, вероятнее всего, её носители — потомки литовцев, переселившихся в XIX–XX веках, или люди, чьи предки жили в западных губерниях. Фамилия редкая, и её разбор — хороший пример того, как одна буква на конце может указать на целый языковой пласт.