Фамилия Мацюто звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — не древнерусское прозвище, а народная форма польского имени Мацей. В Польше так сокращённо и обиходно называли тех, кого по церковным канонам звали Матвеем. Само же имя Матвей уходит корнями в древнееврейское «маттитьягу», что переводится как «дар Яхве». Так что в самой глубине фамилии лежит библейское имя, а не характеристика человека.

Но у истории есть и вторая ветвь, которая уводит нас от имён к прозвищам. В говорах существовал глагол «мацать» — щупать, трогать, ощупывать. От него вполне могло родиться прозвище Мацюто. Кого так называли? Вероятно, человека с длинными руками, который до всего любил дотянуться, или же того, кто славился ловкостью и изворотливостью — «мацал» быстрее и проворнее других. Впрочем, у прозвища есть и менее лестный оттенок: «мацать» в переносном смысле могло означать бесцеремонное поведение. Тогда Мацютой могли окрестить человека с буйным нравом, неучтивого в общении и не считающегося с чужими границами.

Какая из версий правдоподобнее? Словообразовательная модель подсказывает, что суффикс -ют- характерен для западнорусских и белорусских земель, где польское влияние было сильным. Поэтому версия с именем Мацей выглядит предпочтительнее: она объясняет и саму основу, и ареал бытования фамилии. Прозвищная версия с «мацать» — скорее народная этимология, хотя и не лишённая оснований: в тех же говорах оба слова могли звучать одинаково и со временем смешаться в сознании носителей.

Так или иначе, фамилия Мацюто — редкий гость в общерусском списке фамилий. Она сохранила региональный колорит и напоминает о тех временах, когда границы между русским, польским и белорусским мирами были прозрачнее, чем сегодня. Носитель этой фамилии может с равным правом считать себя потомком крещёного Матвея, которого звали по-домашнему Мацеем, или же наследником прозвища, данного за цепкие руки и бойкий характер.