Фамилия Мауляшева — редкий случай, когда исходное имя почти не изменилось, пройдя путь от тюркского личного имени до русского родового прозвища. В основе лежит мужское имя Мауляш — диалектная форма от Мауля, которое восходит к арабскому «мауля» (господин, владыка, покровитель). В исламской культуре это один из эпитетов Аллаха, но как личное имя оно встречалось у татар, башкир и других тюркоязычных народов Поволжья и Приуралья.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий: к основе Мауляш добавили патронимический суффикс, означающий «сын Мауляша». Окончание -а — это женский вариант фамилии (Мауляшев — мужской). Такая форма характерна для фамилий, которые сложились в среде крещёных татар или в русско-татарском пограничье, где тюркские имена адаптировали под славянскую грамматику.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью. Встречается она нечасто, поэтому её носители, скорее всего, потомки одной локальной ветви. Род занятий предков реконструировать трудно: имя Мауляш не указывает на ремесло или сословие. Можно предположить, что первый Мауляш был обычным крестьянином или сельским жителем, получившим имя по религиозной традиции.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Маулянов, Мауляев) показывает, что Мауляшева — более редкая форма, сохранившая тюркский аффикс -ш, который в имятворчестве часто придавал имени ласкательный или уменьшительный оттенок. То есть Мауляш — это не полное имя, а его домашний, обиходный вариант, который в итоге и закрепился за родом.