Фамилия Мауляшев образована от имени Мавляша, которое восходит к двум арабским корням: «мавли» — «господин, Аллах» — и «шах» — «правитель, повелитель». В составных именах «шах» часто редуцируется до «ша», придавая основе ласкательный или уменьшительный оттенок. Так что в основе фамилии лежит теофорное имя: оно буквально соединяет в себе обращения к Богу и светскому владыке, что было характерно для мусульманской традиции имянаречения.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия построена по стандартной русской схеме: к основе «Мавляш» добавляется патронимический суффикс -ев, указывающий на «сына» или потомка. Форма «Мауляшев» — результат адаптации восточного имени к русской грамматике: конечное «а» в имени Мавляша отсекается, а корень оформляется притяжательным суффиксом. Такой путь прошли многие тюрко-мусульманские фамилии в XIX–XX веках, когда оседлое население Поволжья, Урала и Средней Азии получало документы на русском языке.

Интересная деталь — написание через «у» в первом слоге: «Мауляшев», а не «Мавляшев». Это следствие двоякой передачи арабской фонетики. В исходном арабском слове «мауля» (مَوْلَى) звучит дифтонг «ау», который в тюркских языках часто стягивается в «ав» или «ау». При записи имени латиницей или кириллицей возможны оба варианта: Мавляша и Мауляша. Первый вариант ближе к тюркскому произношению, второй — к арабскому написанию. В русских документах закрепилась форма с «у», что и дало фамилию Мауляшев.

Само имя Мавляша не было широко распространено, но встречалось в среде татар, башкир и других народов, исповедующих ислам. Чаще использовались его варианты — Мавляви, Мавлюд, Мавлют. Фамилия Мауляшев, вероятно, возникла в среде крещёных татар или в среде мусульман, получивших русские паспорта. Носители фамилии могли быть потомками мулл, торговцев или зажиточных крестьян, поскольку теофорные имена с компонентом «шах» давали детям в семьях, стремившихся подчеркнуть религиозное благочестие и уважение к традиции.

Если говорить о географии, фамилия Мауляшев встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области, что подтверждает её волго-уральское происхождение. Встречаемость невысокая, что типично для фамилий, образованных от редких имён.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках нет, и это не делает её менее ценной: такие фамилии — живые свидетельства межкультурного обмена между арабским Востоком, тюркским миром и русской административной системой.