Фамилия Мавчан является акающим вариантом фамилии Мовчан, образованной от аналогичного прозвища. Скорее всего, оно восходит к существительному «мова», которое в переводе на русский означает «язык, речь». Вполне возможно, что прозвище Мавчан (Мовчан) принадлежало человеку разговорчивому, общительному, чья речь при этом отличалась красотой, изяществом и образностью. Менее вероятной представляется связь прозвища Мавчан с украинским словом «мавка», которое имеет значение «нимфа», «русалка». В таком случае прозвище могло иметь символический смысл, восходящий к языческим представлениям славян. Так, в восточнославянских поверьях русалкам приписывалась связь с потусторонним миром, миром мертвых. Считалось, что русалки появлялись на земле на Троицкой или Русальной неделе, когда зацветала рожь; также их можно было видеть у воды, на деревьях, в поле, в лесу, на перекрестках дорог, на мосту, на кладбище. Согласно представлениям древних славян, русалки преследовали людей, сбивали их с пути, душили или щекотали до смерти, заманивали в воду и топили, превращали в животных или в какие - нибудь предметы и т.д. Исходя из этой гипотезы, можно предположить, что прозвище Мавчан служило оберегом от злых духов и имело «охранительное» назначение.