Фамилия Мавланова происходит от арабского мужского имени Мавлан. В переводе с арабского оно означает «наш хозяин» или «наш учитель». Имя Мавлан — один из эпитетов, подчеркивающих высокий статус и уважение. Родители, давая такое имя сыну, вкладывали в него пожелание, чтобы ребенок вырос авторитетным, мудрым человеком, достойным почитания в обществе. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединился к основе Мавлан, а окончание -а указывает на женскую форму (для мужчин — Мавланов). Суффикс -ов характерен для центральных и восточных регионов России, что указывает на возможную географию бытования фамилии, особенно в среде тюркских и кавказских народов, где арабские имена были распространены благодаря исламу. Процесс закрепления фамилий в этих регионах шел неравномерно: у оседлых народов — раньше, у кочевых — позже, вплоть до советского времени. Поэтому точно определить время и место возникновения конкретного рода Мавлановых можно только через генеалогическое исследование. Словообразовательная модель проста: основа (арабское имя) плюс патронимический суффикс, что типично для фамилий, образованных от личных имен. В отличие от фамилий от прозвищ или профессий, здесь нет дополнительного смыслового слоя — значение прямо связано с исходным именем.