Фамилия Мавленкова — женская форма, а её мужской вариант, Мавленков, образован по типичной русской патронимической модели: к основе добавили суффикс -ов, означающий принадлежность («чей?» — сын Мавленка). Но вот сама основа — нестандартная для славянского именослова. Корень «Мавлен» — это адаптированное на русской почве мусульманское имя, скорее всего, тюркского или арабского происхождения.

Самая вероятная версия: в основе лежит арабское имя «Мауляна» (или «Мавлана»), что переводится как «господин наш», «владыка». В исламской культуре это один из эпитетов Аллаха, а также почтительное обращение к духовным лидерам и учёным. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) имя могло трансформироваться в «Мавлен» или «Маулен». Фамилия Мавленкова, таким образом, указывает на то, что предок носителя носил это имя, а в русской среде его записали на слух, добавив типичное окончание.

Географически фамилия тяготеет к регионам с давним татарским или башкирским населением, где были сильны мусульманские традиции и одновременно шла активная русификация фамилий — например, к Поволжью, Приуралью или югу Урала. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном характере: возможно, она закрепилась в одном-двух селениях, откуда и разошлась по потомкам.

В отличие от фамилий на -ин (от основ на -а/-я), здесь сработала модель на -ов, что подтверждает: исходное имя в бытовой речи звучало как «Мавлен» (с твёрдым согласным на конце). Редкость фамилии делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — если вы Мавленкова, ваши предки почти наверняка происходят из компактной группы людей, связанных единым корнем, а не случайным разбросом по всей стране.