Фамилия Мавради — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а греческое, и связано с личным именем Мавр или Маврос. В основе лежит греческое слово «маврос» (μαύρος) — «чёрный», «тёмный», «смуглый». В Византии и на греческих землях это было распространённое прозвище или имя, которое давали человеку с тёмными волосами, смуглой кожей или, реже, как характеристику характера. В русской среде фамилия Мавради — это, скорее всего, след греческой диаспоры, которая веками жила в Причерноморье, на юге России, в Крыму и на Кубани.

Словообразовательная модель здесь — греческий суффикс -ади/-адис, который образует фамилии по отчеству или по принадлежности. То есть Мавради буквально означает «сын Мавра» или «из рода Мавров». Такие фамилии характерны для понтийских греков, которые переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Встречаются варианты написания: Маврадис, Мавради, Мавриди, — но все они сводятся к одному корню.

В русском языке фамилия сохранила греческое окончание -и, не переделанное под типичные русские суффиксы (-ов, -ин). Это указывает на относительно позднее вхождение в русский быт и на то, что носители долго сохраняли культурную обособленность. По сословной принадлежности предки могли быть торговцами, ремесленниками или священниками — греческие общины в России часто занимались торговлей и виноделием. Дворянских корней у фамилии, скорее всего, нет, если только отдельные представители не получали личное дворянство по службе.

Географически фамилия Мавради встречается в Краснодарском крае, Ростовской области, в Крыму, а также на Украине — в местах компактного проживания греков. В центральной России она редка. Спорных версий о тюркском или кавказском происхождении не возникает: греческий корень и суффикс слишком характерны. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был греком, и фамилия прямо говорит о его внешности или прозвище родоначальника.