Фамилия Маясян — яркий пример армянской модели фамилий, и разбирать её стоит именно с форманта. Суффикс -ян (в более ранней форме -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянском языке, означающий «потомок кого-либо» или «принадлежащий к роду». Таким образом, Маясян буквально переводится как «потомок Маяса» или «из рода Маяса». В отличие от русских фамилий с суффиксами принадлежности (-ов, -ин), где ударение часто падает на окончание, армянские фамилии на -ян обычно сохраняют ударение на последний слог основы: Маяся́н.

Основа фамилии — личное имя Маяс. В армянской ономастике имя Маяс не является ни каноническим христианским, ни распространённым тюркским заимствованием. С высокой вероятностью оно восходит к армянскому слову «мая» (մայա) — «мать», «матушка», но в форме уменьшительно-ласкательного или прозвищного имени. В армянских говорах имена с корнем «май-» (Майрик, Майо, Маяс) нередко давали младшим детям или тем, кто был особенно привязан к матери. Вторая, менее правдоподобная версия, связывает имя с тюркским «маяс» (от арабского «ма’яс» — «место сбора» или «убежище»), но для армянской среды это нетипично: армянские фамилии редко образуются от арабских абстрактных существительных напрямую.

Географически фамилия Маясян тяготеет к западным областям исторической Армении и к диаспоре, особенно к среде армян, переселившихся из Киликии и Западной Армении (территории современной Турции). В России и Закавказье она встречается реже, чем фамилии на -ян от библейских имён (Петросян, Арутюнян). Это говорит о том, что род был, вероятно, локальным, а не разветвлённым по всему ареалу расселения армян. Социальный контекст: как и большинство армянских фамилий, Маясян не указывает на сословие или профессию — это чистый патроним. Предки носителя фамилии были простыми людьми, земледельцами или ремесленниками, чьё родовое имя закрепилось через поколения.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла писаться с двумя «с» (Маяссян) или через «е» (Маесян) — такие варианты встречаются в метрических книгах XIX века, когда писари на слух передавали армянскую аффрикату. Однако нормативное написание — через одно «с» и «я» в корне. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Маясян стоит в одном ряду с Маяновым (русифицированная форма) и Маяном (без суффикса, встречается у армян Ирана). Но именно форма на -ян — самая древняя и правильная с точки зрения армянской грамматики.