Фамилия Маясин звучит для русского уха непривычно, и это неслучайно: её корни уходят далеко за Байкал, в бурятскую традицию. В основе фамилии лежит женское имя Маяс, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Маясин — это «сын (или потомок) Маяс». Такая модель типична для русских фамилий, но здесь она наложилась на иноязычную основу, что делает случай особенным.

Значение имени Маяс трактуют по-разному. Наиболее распространённая версия — «каприз», однако в бурятской мифологии это имя связано с фигурой куда более серьёзной. Маяс Хара, или «чёрная Маяс», — небесная злая «бабушка», которая вместе со своими тринадцатью сыновьями и семью дочерьми олицетворяет силы зла. Она противостоит доброй небесной «бабушке» Манзан Гурме. По некоторым мифологическим сюжетам, именно от Маяс Хары произошли сорок четыре злых восточных тенгри — грозных небесных духов.

Связь фамилии с этим персонажем не означает, что предки носителей фамилии были злодеями. В ономастике нередки случаи, когда имя, данное человеку, имело охранительную функцию: считалось, что «плохое» или пугающее имя отпугнёт злых духов и защитит ребёнка. Поэтому наречение девочки Маяс могло быть оберегом, а не проклятием. Впрочем, не исключено и более простое объяснение: имя могло использоваться как ласкательное или домашнее прозвище, со временем закрепившееся в роду.

География фамилии ожидаемо связана с Бурятией и Забайкальем, где русское население веками соседствовало с бурятским. Фамилия Маясин — яркий пример того, как межэтнические контакты отражаются в языке: русский патронимический суффикс соединился с исконно бурятским именем, создав новую, вполне устоявшуюся фамилию. Сегодня она встречается редко, что делает её не просто маркером происхождения, но и свидетельством давнего культурного переплетения двух традиций.