Фамилия Маясова чаще всего звучит для русского уха как что-то связанное с «маять» или «маяться», но её подлинная история уводит в другую сторону — в бурятскую мифологию и традицию личных имён. Вопреки ожиданиям, в основе лежит не славянский глагол, а женское имя Маяс, которое бытовало у бурят.

Значение имени спорное, и здесь важно не путать мифологию с бытовым пожеланием. С одной стороны, имя Маяс связывают со словом «каприз». С другой — в бурятских верованиях есть персонаж Маяс Хара («чёрная Маяс»), небесная злая «бабушка», которая вместе с тринадцатью сыновьями и семью дочерьми олицетворяет силы зла и противостоит доброй небесной «бабушке» Манзан Гурме. По некоторым версиям, именно от Маяс Хары произошли сорок четыре злых восточных тенгри. Но наречение ребёнка таким именем вряд ли было попыткой призвать тёмные силы. Скорее работал обратный механизм: имя-оберег, когда страшным или нехорошим именем старались отпугнуть злых духов от младенца.

Впрочем, есть и более житейское объяснение. Если отталкиваться от значения «каприз», то родители могли желать дочери вырасти красивой и любимой девушкой, любой каприз которой исполнялся бы беспрекословно. В этом случае имя Маяс несло пожелание счастливой и беззаботной судьбы, а не мистическую угрозу.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Маяс добавили суффикс -ов и окончание -а. Так что Маясова — это буквально «дочь (или жена) человека по имени Маяс». Форма с суффиксом -ов- здесь необычна для женского имени, но в тюрко-монгольской традиции при адаптации имён в русские фамилии это встречается сплошь и рядом: от имён, оканчивающихся на согласный, легко получаются и Маясов, и Маясова.

Фамилия эта редкая, и потому она особенно ценна для носителей как документ семейной памяти. Передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит отсылку к имени прародительницы, которую в далёком прошлом звали Маяс.