Фамилия Марясин образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей — с помощью суффикса -ин, который присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный или -а/-я. Такая модель указывает на принадлежность: «чей сын?» — Марясин, то есть сын Маряси. Значит, в основе фамилии лежит личное имя или прозвище Маряся.

Самое очевидное объяснение — Маряся это производная форма от крестильного имени Мария. В русской народной традиции женские имена нередко становились основой для прозвищ мужчин, особенно если речь шла о внебрачном ребенке или о человеке, воспитанном матерью. Суффикс -ся в данном случае типичен для ласкательных или обиходных форм: Маря вместо Мария, а Маряся — еще более мягкий вариант. Мужчина с таким прозвищем мог получить его по матери, и это не редкость для русских фамилий.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «маряс», которое в некоторых говорах означало «мямля», «неповоротливый человек» или «тот, кто делает что-то медленно». Однако эта гипотеза слабее, так как слово не зафиксировано в широких лексикографических источниках, а имя Мария было повсеместно распространено. Поэтому версия с производным от женского имени выглядит правдоподобнее.

Фамилия Марясин довольно редкая. Встречается она преимущественно в центральных и поволжских областях России, что косвенно подтверждает ее русское происхождение. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые могли даваться по отцу, модель на -ин часто указывает на более тесную связь с матерью или на прозвищное происхождение. Таким образом, предок носителя фамилии Марясин, скорее всего, был сыном женщины по имени Маряся или сам носил это прозвище, возможно, в память о матери.