Фамилия Марьясин образована от имени Марьяса — краткой формы женского крестильного имени Мария. Само имя Марьяса в народной традиции звучало как уменьшительно-ласкательное, и именно от него, а не от полной формы, пошла фамилия. Значение имени Мария неоднозначно: его возводят к древнееврейскому корню со значением «несговорчивая, противящаяся», либо к слову «печальная». Обе трактовки имеют право на существование, и какая из них точнее, спорят до сих пор.

Менее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Марьяс, которое восходит к нарицательному «марь» — так в некоторых говорах называли лебеду и схожие растения. В этом случае прозвище могло относиться к человеку, жившему у зарослей мари, либо к тому, кто имел какое-то отношение к этой траве. Однако эта гипотеза слабее: имя Марьяс встречалось в быту гораздо чаще, чем прозвище от названия растения, поэтому основная версия выглядит убедительнее.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Марьясин буквально значит «сын Марьясы» или «ребёнок Марьясы». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от женских имён, особенно когда речь идёт о матери-одиночке или о семье, где женщина играла главную роль. Впрочем, со временем связь с конкретным человеком стёрлась, и фамилия закрепилась как родовая.

Фамилия Марьясин — довольно редкая, она не входит в число распространённых русских фамилий, и её носители встречаются в основном в центральной России и Поволжье. Точных сведений о первых носителях и их сословии нет, но по модели образования можно предположить, что фамилия сложилась в крестьянской или мещанской среде, где женские имена часто становились основой для фамилий.