Фамилия Марьясина — яркий пример того, как географическая привязка и особенности произношения на стыке культур создают необычную русскую фамилию. Если смотреть на её основу, то сразу бросается в глаза имя Марья — просторечная форма канонического имени Мария. Однако суффикс -син, а не привычное -ин, указывает на то, что перед нами не стандартная модель «Марья + ин» (как в фамилии Марьин). В русской ономастике суффикс -син часто возникает, когда основа имени заканчивается на шипящий или ц: отсюда Марьясин — буквально «чей?» — Марьясин, то есть сын или потомок Марьи. Но есть нюанс.

Вероятнее всего, фамилия Марьясина имеет еврейские корни, а точнее — ашкеназское происхождение. В среде евреев Российской империи фамилии часто образовывались от женских имён с помощью славянских суффиксов. Имя Марьяс (или Марьяса) — это ласкательно-уменьшительная форма от Марьям (Мария), распространённая в идише. Суффикс -ин присоединялся к основе, давая фамилию Марьясин (потомок Марьяса). Женская форма Марьясина — это либо фамилия жены (как вариант выдачи паспорта), либо указание на мать-одиночку, что в местечковом быту XIX века было нередко. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть сыном женщины по имени Марьяса.

Подтверждает эту версию и география: фамилия Марьясина (и мужской вариант Марьясин) встречается преимущественно в западных регионах бывшей черты оседлости — в Беларуси, на Украине, а также в Москве и Санкт-Петербурге как результат миграции. В исконно русских деревнях центральной России эта фамилия почти не встречается, что делает её хорошим маркером еврейского местечкового прошлого.

С точки зрения словообразования, это редкий случай, когда женская форма фамилии стала основной в документах — возможно, из-за того, что в семье не было мужчин-наследников, и фамилия закрепилась за вдовой или дочерью. В любом случае, Марьясина — это фамилия-память о конкретной женщине по имени Марьяса (или Марья), которая дала имя целому роду.