Фамилия Марьясов — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается имя, пришедшее, скорее всего, с Запада. Вопреки ожиданию, в основе лежит не славянское прозвище, а личное имя Марьяс, которое восходит к латинскому Marius. В римской традиции это имя связывали с богом войны Марсом, поэтому его значения трактуют как «воинственный», «защитник», а иногда и «моряк» — по созвучию с латинским mare (море). Интересно, что у католиков это имя было распространено заметно шире, чем у православных, что наводит на мысль: основатель рода Марьясовых мог быть выходцем из западных земель или иметь корни в среде, где латинская культура ощущалась сильнее.

Суффикс -ов в фамилии работает по классической модели русской антропонимии: он указывает на принадлежность потомку человека по имени Марьяс. То есть первоначально «Марьясов» означало «сын Марьяса», а затем закрепилось как наследственное родовое прозвание. Такая схема образования фамилий стала массовой в России в XVI–XVII веках, когда окончательно оформлялись сословия и закреплялась передача фамилии по наследству. Однако точное время появления именно этой фамилии установить сложно: процесс шёл неравномерно, и в разных регионах мог занять не одно столетие.

Любопытно, что имя Марьяс в русском обиходе могло также получить народную переработку. В крестьянской среде нередко упрощали или «обрусевали» непривычные имена, поэтому нельзя исключать, что Марьяс — это адаптированная форма какого-то другого христианского имени. Но наиболее вероятной остаётся версия с латинским Marius, тем более что она хорошо объясняет и необычность основы, и её звучание. В любом случае, фамилия Марьясов — это не просто бытовое прозвище, а памятник славянской письменности, в котором запечатлелась память о человеке, носившем редкое для восточных славян имя.