Фамилия Мазефакер — случай редкий, и её происхождение лежит не в русской ономастической традиции, а в западноевропейской, скорее всего немецкой или еврейской (ашкеназской). Если разбирать её по словообразовательной модели, то перед нами сложное слово из двух корней: «Maze» и «Faker». Первая часть может восходить к немецкому «Maße» (мера, размер) или к фамилии Мазе (Maze), которая встречается в Германии и Польше. Вторая часть — «Faker» — скорее всего, от немецкого «Fach» (специальность, отделение) или от глагола «fachen» (разделять, заниматься чем-то), но с диалектным искажением. В таком случае Мазефакер мог означать «специалист по мерам» или «мастер, работающий с размерами» — например, плотник, строитель или портной, который снимал мерки.

Однако есть и более прозаичная версия: в немецком языке «Maze» иногда связывают с «Masse» (масса, толпа), а «Faker» — с диалектным «Faker» (торговец, разносчик). Тогда фамилия могла указывать на человека, который торговал оптом или работал с большими объёмами товара. В любом случае, суффикс «-er» в немецких фамилиях — типичный показатель профессии или занятия, аналогичный русскому «-щик» или «-арь». Таким образом, предки носителя фамилии Мазефакер, скорее всего, были ремесленниками или торговцами в немецкоязычных землях (Германия, Австрия, Швейцария), а сама фамилия — профессиональное прозвище, закрепившееся в документах.

В русском контексте фамилия Мазефакер не имеет корней — она не связана ни с гетманом Мазепой, ни с каким-либо местным прозвищем. Её появление в России или Украине — результат миграции, скорее всего, в XIX–XX веках, когда немецкие колонисты или еврейские семьи переселялись в Восточную Европу. Написание могло исказиться при записи в метрических книгах: например, изначальное «Mazefacher» или «Mazefächer» превратилось в «Мазефакер» из-за особенностей произношения и транслитерации. География бытования фамилии сегодня крайне узкая — единичные случаи в России, Беларуси и странах Балтии, что подтверждает её нерусское и нетипичное происхождение.