Фамилия Мазуренко — наглядный пример того, как украинская модель образования фамилий работает с польским по происхождению корнем. Основа здесь — прозвище Мазур, а суффикс -енко превращает её в типичную «родовую» фамилию, которая буквально означает «сын Мазура» или «потомок Мазура». Такие фамилии на -енко массово формировались в Поднепровье, Слобожанщине и на юге Украины в XVI–XVII веках, так что география распространения Мазуренко — это в первую очередь Украина и смежные регионы России.

Само прозвище Мазур неоднозначно, и у него есть как минимум три объяснения. Самое прямое — этническое: мазурами в старину называли поляков, точнее жителей исторической области Мазовия (северо-восток Польши). Так могли прозвать выходца оттуда или человека, который чем-то напоминал поляка — говором, одеждой, обычаями. Вторая версия отталкивается от глагола «мазурить», то есть промышлять карманным воровством, — тогда прозвище получал плут или ярмарочный мошенник. Третья версия связывает корень с «мазать»: Мазуром могли окрестить неряху, замарашку или, наоборот, маляра.

Какая из версий правдоподобнее? Этническая — самая массовая и типичная для восточнославянских фамилий: прозвища по национальности давали часто, и они закреплялись в роду независимо от реального происхождения. Воровская и «грязнульная» версии возможны, но менее вероятны: такие прозвища реже становились основой для фамилий с патронимическим суффиксом -енко, обычно они оставались в форме чистого прозвища.

Родственные фамилии — Мазур, Мазуров, Мазуркевич, Мазуренков. Все они выросли из одного корня, но разошлись по разным словообразовательным моделям: русской на -ов, польско-белорусской на -кевич и украинской на -енко. Мазуренко — самая «украинская» версия этого прозвищного имени.