Фамилия Мазянова женская, а её основа — мужское прозвище Мазян или Мазяный. В центре внимания здесь корень «маз-», связанный с действием «мазать». В старину это слово имело широкий спектр значений: от написания икон («мазать образа») до обмазывания стен хаты глиной или смазывания дёгтем колёс и дверных петель. Поэтому прозвище Мазян могло достаться и иконописцу, и дегтярнику, и строителю-глинобитчику — любому, чья работа была связана с нанесением чего-либо на поверхность.

Менее вероятная, но возможная версия отсылает к «мазилкам» (кистям для дёгтя) или «мазилам» (белилам и румянам), а также к неаккуратному человеку, который постоянно пачкается. В украинском языке есть слово «мазiй» — насмешливое прозвище бездарного художника или просто неряхи. Ещё одна гипотеза, уже из области личных качеств, связывает прозвище Мазян с украинским «мазя» — «избалованный ребёнок». В любом случае, фамилия образована по стандартной модели: к основе прозвища добавился суффикс -ов-, типичный для русских фамилий, а женский вариант получил окончание -а. Таким образом, Мазянова — это потомок человека по прозвищу Мазян, род занятий или характер которого был связан с мазнёй, краской или дёгтем.