Фамилия Мегедынюк — редкий и яркий пример украинской фамилии, образованной от прозвища. Её ядро — основа «Мегедын(ь)», к которой добавили типичный украинский патронимический суффикс -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русское -ов или -ин: он указывает на потомка, сына или ученика того, кто назван в корне. То есть Мегедынюк буквально — «сын Мегедыня» или «потомок Мегедыня».

Самая сложная часть — корень «Мегедын». В украинских и польских фамилиях встречаются похожие основы: Мегедь, Мегеда, Мегедюк. Скорее всего, в основе лежит прозвище от диалектного глагола «мегедити» или «мегедати». В говорах западной Украины (особенно на Волыни и в Подолье) это слово могло означать «говорить невнятно, мямлить», «бормотать», «тянуть слова». Человек с такой речью легко получал прозвище Мегеда или Мегедын. Есть и другая версия: связь с румынским или молдавским «megedie» — «корчма, постоялый двор» (через посредничество польского). Тогда Мегедынюк — потомок корчмаря или содержателя постоялого двора. Эта версия правдоподобнее, если фамилия бытует на Буковине или в Прикарпатье, где исторически сильны румынские влияния.

Географически фамилия Мегедынюк — почти исключительно западноукраинская. Основные очаги — Тернопольская, Хмельницкая и Черновицкая области. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении от одного прозвища в конкретном селе или группе сёл. В российских переписях и советских базах данных фамилия практически не фиксируется — это дополнительный аргумент в пользу её украинской, а не польской или белорусской природы.

Интересная деталь: форма «Мегедын-юк» с твёрдым «н» перед суффиксом — не самая частая. Обычно украинские фамилии на -юк присоединяются к мягкой основе (Иван — Иванюк, Петро — Петрюк). Здесь же основа оканчивается на твёрдый согласный, что сближает модель с фамилиями на -ук (Ковальчук, Бондарчук). Это может указывать на то, что первоначальная форма была «Мегедын-ук», а в процессе бытования под влиянием местного говора перешла в «Мегедынюк». Или же перед нами результат смешения двух продуктивных суффиксов, что не редкость в народной этимологии.

Таким образом, предок носителя фамилии Мегедынюк, скорее всего, жил на западе современной Украины и был либо человеком с медленной, невнятной речью (прозвище по говору), либо корчмарём (прозвище по занятию). Фамилия сохранила в себе диалектное слово, которое сегодня почти вышло из употребления, и потому представляет интерес для историков языка и краеведов.