Фамилия Меланиди — яркий пример фамилии, чьё происхождение лежит за пределами славянского мира, в греческой ономастике. Её выдают два маркера: основа «Мелан-» и суффикс «-иди». В греческом языке суффикс «-идис» (в русской передаче часто «-иди» или «-идис») означает «сын» или «потомок». Таким образом, Меланиди буквально переводится как «потомок Меланоса» или «сын Мелана».

Основа «Мелан-» восходит к греческому слову «мелас» (μέλας) — «чёрный, тёмный». В древнегреческой антропонимии имя Мелан (Мелас) было распространено, как и производные от него прозвища. Человек мог получить такое прозвище за смуглую кожу, чёрные волосы или тёмный цвет глаз. Встречается и мифологический подтекст: в греческой мифологии Мелан — имя нескольких героев, что придаёт фамилии дополнительный культурный слой.

Географически фамилия Меланиди, скорее всего, уходит корнями в регионы исторического расселения греков — Понт, Малую Азию или материковую Грецию. В Россию и страны бывшего СССР фамилия попала в основном с волнами греческой эмиграции, особенно после трагических событий начала XX века (геноцид понтийских греков, обмен населением между Грецией и Турцией). Поэтому в русскоязычной среде Меланиди — фамилия не массовая, но устойчиво ассоциирующаяся с греческим происхождением носителя.

В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые закрепились за крестьянством и духовенством, греческие фамилии на «-иди» не несут в России сословной окраски. Они указывают скорее на этническую принадлежность и семейную историю, связанную с переселением. Споров о происхождении фамилии практически нет: греческая модель образования прозрачна, а альтернативные версии (например, связь с тюркскими корнями) маловероятны из-за чёткого суффиксального маркера.

Таким образом, если ваша фамилия Меланиди, ваши предки, скорее всего, были греками, а сама фамилия в исходном значении — «потомок тёмного (черноволосого) человека».