Фамилия Мейтарчиян звучит для русского уха непривычно, но её значение становится прозрачным, если знать историю Закавказья. Это армянская фамилия, образованная от названия профессии. В её основе лежит тюркское слово «мейтар» (maytar), которое в османскую эпоху обозначало конюха, грума или человека, ухаживающего за лошадьми. В более широком смысле — слуга при конюшне, часто в богатых домах или при дворе.

Строение фамилии типично для восточноармянских фамилий конца XIX — начала XX века. Суффикс «-ян» (вариант «-янц») означает принадлежность к роду или происхождение: «Мейтарчиян» буквально переводится как «из рода конюха» или «потомок мейтара». Вставка «-чи-» — это тюркский суффикс деятеля (как в слове «халатчи» — портной), который усиливает профессиональное значение основы. Таким образом, фамилия указывает на род занятий предка: он был не просто случайным человеком при лошадях, а имел постоянную должность конюха.

Интересно, что слово «мейтар» в армянской среде могло получить и переносное значение — так иногда называли расторопного, услужливого человека, но основная версия всё же ремесленная. Географически фамилия распространена среди армян, исторически живших в Западной Армении (территория современной восточной Турции) и в регионах, где было сильно османское влияние. После геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по всему миру, но наиболее плотно — в Армении, России, США и странах Ближнего Востока.

В русском языке фамилия сохранила оригинальное написание через «я», что типично для армянских фамилий, записанных кириллицей. Вариантов вроде «Мейтарчян» или «Мейтарчиан» встречается меньше, они могут быть результатом упрощения при записи в советских паспортах. Сословно фамилия недворянская: её носители происходили из среды ремесленников и торговцев, а не из аристократии, что, впрочем, не делает её менее ценной для изучения истории повседневности Закавказья.