Фамилия Миклауш — редкий для России пример фамилии, образованной от имени, которое пришло не из церковного календаря, а из западнославянской или балтийской народной традиции. В основе лежит имя Миклауш — чешская, словацкая или польская форма греческого имени Николай (Николаус). В славянских языках имя Николай дало множество уменьшительных и обиходных вариантов: в Чехии и Словакии это Микулаш, Миклауш, в Польше — Миколай, Миклаш. Суффикс -уш характерен для ласкательных форм в чешском и словацком (ср. Януш, Петруш). Таким образом, предок носителя фамилии Миклауш мог быть по происхождению чехом, словаком или поляком, которого в русской среде называли по его национальному имени.

Фамилия оформлена по русской модели: к основе Миклауш добавлен нулевой суффикс, то есть фамилия совпадает с исходным именем. Такие фамилии (без типичных русских суффиксов -ов, -ин, -ский) обычно указывают либо на позднее закрепление (XVIII–XIX века), либо на иноязычное происхождение носителя, которого записали в документы так, как звали в быту. В русском языке фамилия Миклауш не склоняется по падежам, что тоже выдает её нерусскую основу.

География фамилии сегодня — это в основном западные регионы России, а также Украина и Беларусь, но встречается она редко. По данным открытых источников, наибольшая концентрация носителей — в Челябинской области и на Урале, что может быть связано с переселением чехов и словаков в Российскую империю в XIX веке (например, после восстания 1848 года или в рамках аграрной реформы Столыпина). Возможно, предки Миклаушей были ремесленниками, мелкими торговцами или крестьянами-колонистами, приехавшими на заработки.

Спорных версий происхождения у фамилии почти нет. Единственное, что может сбить с толку, — ошибочная попытка связать её с тюркскими корнями (например, с татарским «микляуш» — «кривой»), но это фонетическое совпадение: ударение в фамилии падает на последний слог (Миклау́ш), а в тюркских заимствованиях ударение обычно на первом. Поэтому основная версия — западнославянская — остаётся единственной правдоподобной.

Фамилия Миклауш — живое свидетельство культурного обмена: она сохранила не только имя, но и диалектное произношение, которое в Чехии и Словакии звучало бы как «Миклауш» или «Микулаш». Для потомка это ключ к поиску корней: стоит обратить внимание на чешские и словацкие архивы, а также на историю переселенческих общин на Урале.