Фамилия Миклуш — это украинская народная форма крестильного имени Николай, и в этом её главный ключ. Само имя восходит к древнегреческому Nikolaos, что складывается из «нике» — победа и «лаос» — народ, то есть «победитель народов». Однако путь от церковного канонического имени до фамилии был долгим и прошёл через несколько ступеней народного словообразования.

На украинской почве полное имя Николай сокращали и переделывали на множество ладов: Микола, Микула, Миклуха, Миклуш. Форма Миклуш возникла из просторечного «Миклуша» — ласкательно-усечённого варианта, который затем получил типичный западноукраинский суффикс -уш. Такая модель характерна для имён, которые в быту звучали короче и мягче: подобно тому, как из Иван делали Иванко, а из Николай — Миклуш.

Суффикс -уш в данном случае не нёс самостоятельного смысла, а лишь закреплял разговорное звучание. Сама фамилия образована без дополнительного патронимического суффикса: в украинской традиции такие бессуфиксные формы (Миклуш, Иванчук, Павлюк) нередко становились фамилиями напрямую, без добавления -ов или -ин. Это отличает её от русских фамилий вроде Миклушин, где основа та же, но оформление иное.

Географически фамилия Миклуш тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Закарпатью и Прикарпатью, где были распространены краткие формы имён с суффиксом -уш. Встречается она и у словаков, и у венгров — это следствие многовековых культурных связей в Карпатском регионе, где одни и те же народные имена переходили из языка в язык.

Если предки носителя фамилии жили в этих краях, то, скорее всего, родоначальник был крестьянином или мещанином, а его имя в документах записывали как раз в той простонародной форме, которую он сам использовал в быту. Дворянского или книжного происхождения у этой фамилии нет — она чисто народная, что делает её особенно ценной как свидетельство живой речи.

Стоит упомянуть и о редком совпадении: основа «микл» напоминает древнескандинавское mikill — «большой, великий», но для украинской фамилии эта версия несостоятельна, так как словообразовательная цепочка от Николая прослеживается без разрывов. Так что основная и единственно надёжная версия — от имени Николай через уменьшительную форму Миклуш.