Фамилия Миклушов — это классический пример того, как народная традиция преобразовала церковное имя в прочную родовую фамилию. В её основе лежит имя Миклуш, которое для русского уха звучит необычно, но на самом деле является старинной белорусской народной формой канонического имени Николай. Чтобы понять, как это произошло, нужно вспомнить, что имя Николай пришло на Русь вместе с христианством из Византии и восходит к древнегреческому Nikolaos, что переводится как «победитель народов». В народной среде это длинное и торжественное имя быстро обрастало уменьшительными и обиходными вариантами. В белорусских и западнорусских говорах звук «н» перед гласным нередко смягчался или переходил в «м», а окончание упрощалось — так Николай и превращался в Миклуша.

Сам способ образования фамилии типичен для восточнославянской ономастики. Суффикс -ов присоединялся к основе, чтобы указать на принадлежность: Миклушов буквально означает «сын Миклуша», «потомок Миклуша». Такая модель была одной из самых распространённых в XV–XVII веках, когда у крестьян, ремесленников и служилых людей формировались наследственные прозвания по имени отца. Поэтому можно уверенно сказать, что первый носитель фамилии был сыном или внуком человека по имени Миклуш, а сам Миклуш, скорее всего, носил в крещении имя Николай.

Интересно, что фамилия Миклушов стоит в одном ряду с более известными однокоренными вариантами — Миклухо, Миклушевский, Миклушин. Самый знаменитый носитель родственной основы, путешественник Николай Миклухо-Маклай, как раз демонстрирует, насколько широко расходились по славянским землям производные от одного имени. В случае с Миклушовыми географический след ведёт скорее в Беларусь и на западные территории России, где белорусское влияние на язык было особенно сильным.

Точное место и время возникновения фамилии сейчас назвать сложно — процесс формирования родовых имён растянулся на столетия, и документы сохранились далеко не по всем регионам. Но сам факт, что фамилия дожила до наших дней, говорит о том, что она закрепилась в крестьянской или мещанской среде и передавалась из поколения в поколение без изменений. Сегодня Миклушовы — это живое напоминание о том, как через простое прозвище, данное по отцу, сохранилась память о древнем имени с греческими корнями.