Фамилия Милославин отвечает на вопрос «чей?» и образована от женского имени Милослава. Такая модель, с суффиксом -ин, указывает на принадлежность: Милославин — это потомок Милославы, её сын или дочь. В русской традиции фамилии от женских имён встречаются реже, чем от мужских, и обычно появлялись в семьях, где женщина играла заметную роль — например, была вдовой или держала хозяйство. Поэтому Милославины, скорее всего, ведут род от женщины, которую звали Милославой.

Само имя Милослава — типичное славянское сложение из двух основ: «мил» (милый, любимый) и «слав» (слава, прославление). Буквально его можно перевести как «милая славой» или «та, кто мила и славна». Мужская пара — Милослав — в наши дни встречается в южнославянских странах, Чехии и Польше, а вот на Руси оно не прижилось в народной среде. Зато в книжной, княжеской традиции имя известно: историк С. Б. Веселовский упоминает князя Ивана Андреевича Милослава Дорогобужского, жившего во второй половине XV века. Это редкое для той эпохи свидетельство бытования имени среди знати, и именно оно показывает, что основа фамилии не выдумана, а имеет реальные исторические корни.

Интересно, что фамилия Милославин не связана с известным боярским родом Милославских, хотя оба имени звучат похоже. Милославские получили фамилию от названия села Милославское, а Милославины — напрямую от личного имени. Это два разных пути словообразования, и их не стоит путать. В фамилии Милославин нет географической привязки, зато есть прямая связь с личным именем, что делает её «говорящей»: по ней сразу видно, что предок носил редкое, книжное славянское имя с красивым смыслом.