Фамилия Миндельзон — редкий для России случай фамилии, образованной по немецкой модели с суффиксом -зон (-sohn), что значит «сын». В немецком языке -sohn превратилось в -son или -zon в разных диалектах, и Миндельзон буквально означает «сын Минделя». Основа Миндель — это уменьшительная форма женского имени Минна, которое в немецкой традиции восходит к именам Вильгельмина или Минерва. Таким образом, фамилия указывает не на отца, а на мать: предок мог быть сыном женщины по имени Миндель (Минна).

Такие «матримониальные» фамилии встречаются у ашкеназских евреев, особенно в XIX веке, когда в черте оседлости Российской империи и в германских землях еврейским семьям предписывалось закрепить наследственные фамилии. Выбор основы в честь матери — не редкость, если отец умер рано или был малоизвестен. Географически фамилия Миндельзон тяготеет к западным губерниям России (Волынь, Подолье, Беларусь) и к Восточной Пруссии, откуда носители могли мигрировать в центральную Россию.

Суффикс -зон в русском контексте почти не встречается у славянских фамилий, поэтому Миндельзон сразу выдает немецко-еврейское происхождение. В архивных записях XIX века фамилия фиксировалась в вариантах Миндельсон, Миндельзон, реже Минделезон. Написание через «з» чаще встречается в польской и украинской транскрипции, а через «с» — в немецкой. Разобраться с корнем просто: Миндель — это не искаженное русское имя, а живой формант, указывающий на конкретную женщину.

Известных носителей с громкой исторической славой нет, но в метрических книгах и ревизских сказках фамилия встречается стабильно, что говорит о её укоренённости в мещанской и купеческой среде. Если ваш предок носил Миндельзон, он почти наверняка происходил из еврейской семьи, жившей в местечке или небольшом городе на западе империи, и его родословная уходит в XVIII век, когда фамилии только начинали закрепляться.