Фамилия Миргадиев — яркий пример того, как в русской фамилии закрепилось арабское имя, пришедшее вместе с исламом в тюркоязычную среду. Её основа — составное мужское личное имя Миргади (вариант Миргази), которое образовано слиянием двух арабских корней: «Мир» (от «амир» — повелитель, князь) и «Гади» (или «Гази» — идущий по правильному пути, воин за веру). Таким образом, имя Миргади в переводе означает «повелитель верного пути» или «князь воинов веры» — типичное для мусульманского мира теофорное имя, прославляющее религиозные добродетели.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на мягкий согласный (в данном случае — к основе «Миргади»). В результате Миргадиев буквально означает «сын (или потомок) Миргади». Такой способ адаптации нерусских имён — обычное дело для Поволжья, Урала и Сибири, где татары, башкиры и другие народы, приняв христианство или просто войдя в состав Российской империи, получали фамилии по отцу с русскими окончаниями.

Географически фамилия Миргадиев наиболее характерна для татар и башкир. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Челябинской и Оренбургской областях. Интересно, что в некоторых диалектах башкирского языка имя могло звучать как Миргази, откуда возникает параллельная форма Миргазиев. Обе фамилии — однокоренные, но первая фиксирует более архаичное произношение.

В отличие от многих фамилий на -ов, которые могли происходить от прозвищ или названий профессий, Миргадиев — чисто именная фамилия. Её носители вряд ли имели какое-то особое сословное происхождение: имя Миргади давали в крестьянских и торговых татарских семьях, нередко в честь религиозных авторитетов. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия встречается у «инородцев» — так тогда называли нерусское население востока империи.

Сегодня фамилия остаётся сравнительно редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Миргадиев, ваши корни почти наверняка ведут в татарскую или башкирскую деревню XIX века, а предок носил имя, в котором соединились понятия власти и веры.