Фамилия Миргалаутдинов — редкий случай, когда в основе лежит не просто арабское имя, а целая религиозная формула, причём в необычной огласовке. Разберём её по частям.

Первый элемент «Миргала» — это искажённое тюркским произношением арабское «Миргали» или «Миргалей». В нём слились два корня: «мир» (эмир, повелитель, господин) и «гали» (высокий, великий, возвышенный). В мусульманской ономастике «Миргали» — один из эпитетов халифа Али, зятя пророка Мухаммеда. Имя означает «повелитель великих» или «господин высочайший».

Вторая часть — «утдин» — восходит к арабскому «ад-дин» (вера, религия). Это стандартный компонент многих мусульманских имён (например, Нурутдин — «свет веры», Сайфутдин — «меч веры»). В татарском и башкирском языках «ад-дин» часто переходит в «утдин» или «етдин» из-за особенностей произношения и вокализации.

Получается, что имя Миргалаутдин означает «повелитель великих веры» или «господин высочайшей религии». Это составное теофорное имя, прославляющее Аллаха через его атрибуты. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Миргалаутдин прибавили суффикс принадлежности -ов. Таким образом, Миргалаутдинов — это «сын Миргалаутдина» или «принадлежащий роду Миргалаутдиновых».

Географически фамилия почти наверняка татарская или башкирская. Встречается она в основном в Татарстане, Башкортостане и в среде татарской диаспоры. Сословно предки носителя фамилии могли быть как муллами или религиозными деятелями (учитывая смысл имени), так и крестьянами или торговцами — имя не давало привилегий, но указывало на религиозность семьи.

Интересная деталь: написание «Миргалаутдинов» (через «а» во втором слоге) — вариант, закрепившийся именно в русской записи. В татарском языке имя звучало бы как «Миргалиетдин» или «Миргалиутдин», где «гали» произносится чётко. Буква «а» в корне — результат упрощения при адаптации к кириллице. Встречаются также формы Миргалиутдинов и Миргалиев, но Миргалаутдинов — самый полный и редкий вариант.