Фамилия Миргаляутдинов — редкий случай, когда имя и фамилия почти неразличимы по смыслу. Она образована от арабского составного имени Миргаляутдин, которое переводится как «эмир (повелитель) веры». Формально это татарская или башкирская фамилия, сложившаяся по русской модели: к полному мусульманскому имени прибавили русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность к роду («сын Миргаляутдина»).

В основе лежит арабское «мир» (амир — князь, повелитель) и «галяутдин» (высота веры, возвышение религии). Такие имена были особенно популярны в среде мусульманского духовенства и знати Волго-Уральского региона в XVIII–XIX веках. Человек с таким именем, скорее всего, происходил из семьи муллы, имама или зажиточного торговца, где ценили книжную арабскую традицию. Сама конструкция «Мир-» в татарских именах (Миргаяз, Мирзанур) часто указывала на уважаемый, «княжеский» статус, хотя к реальному дворянству отношения не имела.

Интересная деталь: фамилия сохранила полную, нередуцированную форму. Многие татарские фамилии на -ов со временем упрощались (например, Галиев вместо Галиуллин), но Миргаляутдинов остался длинным и «книжным». Носители фамилии встречаются в основном в Татарстане, Башкортостане и Челябинской области. Встречается вариант написания Миргалиутдинов, но он менее точен: в оригинале арабская буква «айн» даёт именно «а», а не «и».

Если коротко: фамилия означает «потомок повелителя веры» и прямо говорит о религиозном, образованном происхождении предка. Никакой другой версии — ни тюркской, ни русской — у этого имени нет.