Фамилия Миргасанова — яркий образец тюрко-персидского именослова, адаптированного русской грамматикой. Её основа — составное мужское имя Миргасан (вариант Мирхасан), которое состоит из двух частей: «мир» (от арабского «эмир» — повелитель, господин) и «Гасан» (арабское имя Хасан — «красивый», «хороший»). Полное значение имени — «господин Хасан» или «повелитель красивый». Такие имена с компонентом «мир» были распространены у народов, исповедующих ислам — у татар, башкир, азербайджанцев, народов Кавказа и Средней Азии. Имя давали в честь уважаемого человека или как знак почёта, подчёркивая благородство.

Женская форма Миргасанова образована по стандартной русской модели: к основе мужской фамилии Миргасанов добавили окончание -а. Сама мужская фамилия возникла через суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — сын Миргасана). В тюркских языках такой фамилии не было бы: там сохранилась бы форма «Миргасан улы» (сын Миргасана) или просто имя. Появление суффикса -ов — результат длительного взаимодействия культур: после вхождения Поволжья и Кавказа в состав Российской империи многие нерусские семьи получили фамилии по русскому образцу, добавив к отцовскому имени -ов, -ев или -ин.

Споров вокруг корня фамилии почти нет — прозрачная этимология и ясная структура. Единственная тонкость: в некоторых тюркских диалектах «мир» может звучать как «мирза» (от «эмирзаде» — потомок эмира), но в данном случае перед нами именно краткая форма «мир», а не «мирза». Фамилии Мирзагасанов или Мирзахасанов существуют, но это уже другая основа.

Географически фамилия Миргасанова чаще всего встречается среди татар (особенно казанских и астраханских), а также у азербайджанцев и народов Дагестана. В России она редкая, не входит в первые сотни по распространённости. Носительница фамилии — почти наверняка женщина, чей предок по мужской линии носил имя Миргасан. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до купцов и духовенства, так как имя было популярно в самых разных слоях мусульманского общества.

Особенность фамилии — в её «двойной» культурной принадлежности. Корни — в арабо-персидской ономастике, а суффикс — чисто славянский, русский. Такое сочетание делает Миргасанову своеобразным маркером межэтнического контакта: она рассказывает историю человека, чьи предки говорили на тюркском языке, но жили среди русских и приняли их фамильную модель.