Фамилия Мирмахмадов — одна из тех, что при первом взгляде выдают свою восточную, а точнее, исламскую основу. Она образована по самой распространённой в русском языке модели — с помощью суффикса -ов, который превращает имя или прозвище в фамилию. Но суть кроется в корне.

В основе лежит сложное имя Мирмахмад, которое состоит из двух частей. Первая, «мир», восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (господин, потомок пророка). В тюркских и иранских языках эта частица часто входила в состав имён, указывая на знатное происхождение или религиозный авторитет. Вторая часть — «махмад» — это один из диалектных или сокращённых вариантов имени Мухаммад (в переводе с арабского — «восхваляемый», «прославляемый»). Таким образом, имя Мирмахмад можно перевести как «господин Мухаммад» или «князь Мухаммад».

Фамилия Мирмахмадов, следовательно, означает «потомок Мирмахмада». Её носители — это, скорее всего, люди, чей предок носил это составное имя. Географически фамилия характерна для регионов, где исторически сильны персидское и тюркское влияние и распространён ислам: прежде всего для Таджикистана, Узбекистана, а также для некоторых районов Афганистана. В России она встречается в среде выходцев из этих стран.

Обратите внимание на суффикс -ов. В русской традиции он присоединяется к именам и прозвищам для образования фамилий. Однако в самой таджикской или узбекской среде аналогом такой фамилии было бы Мирмахмадов или Мирмахмадзаде (с персидским суффиксом «-заде» — «рождённый от»). Русскоязычное окончание -ов здесь указывает на то, что фамилия была оформлена по русскому образцу, скорее всего, уже в советское время, когда шла массовая паспортизация населения Средней Азии. Это делает Мирмахмадов не просто патронимической фамилией, а маркером культурного и исторического слоя XX века, когда восточные имена «русифицировались» для официальных документов.