Фамилия Миронинко звучит как украинская, но на самом деле её происхождение сложнее, чем кажется на первый взгляд. Типичный украинский суффикс -енко указывает на «сына» или «потомка»: Мироненко — сын Мирона. Однако написание через «и» (Миронинко) встречается реже и может быть следствием нескольких причин.

Первая и самая вероятная версия — это диалектное или фонетическое искажение. В южнорусских и украинских говорах безударный звук [е] после мягких согласных иногда произносится ближе к [и], что при записи фамилии в документах (особенно в XIX веке, при переписях) давало вариант Миронинко вместо Мироненко. Таким образом, перед нами классическая «полевая» фамилия, образованная от канонического имени Мирон (греч. «миро», благовонное масло). Предок носителя, скорее всего, был сыном или потомком человека по имени Мирон.

Вторая, менее распространенная версия, предполагает, что основа — не имя, а прозвище. В некоторых говорах «мироня» могли называть тихого, смирного человека (от «мир»). Тогда Миронинко — это «внук Мирони», то есть потомок обладателя такого прозвища. Но эта гипотеза слабее, так как прозвищная форма «Мироня» не зафиксирована как широко распространенная.

Географически фамилия Миронинко тяготеет к юго-западным регионам России (Белгородская, Курская области) и восточной Украине. В отличие от массовой фамилии Мироненко, написание через «и» встречается в несколько раз реже, что делает её локальным, «кабинетным» вариантом, возникшим при записи. Социально носители, вероятно, были крестьянами или казаками — именно в этих средах отчества на -енко (и их фонетические варианты) были основным способом образования фамилий.

Интересно, что в украинском языке есть и форма Миронінко (с буквой «і»), но в русской передаче она пишется через «и». Так что Миронинко — это не ошибка, а живой след того, как фамилия звучала в конкретной местности.