Фамилия Мирязанов — редкий пример, где на стыке славянской модели образования и иноязычной основы рождается неочевидная история. Суффикс -ов указывает на русскую патронимическую форму: Мирязанов — буквально «сын Мирязана». Но вот само имя Мирязан — большая редкость. Скорее всего, это не каноническое крестильное имя, а вариант тюркского имени Мирзаян, которое в свою очередь восходит к персидскому «мирза» (титул знатного человека, писец, царевич) и арабскому «ян» (душа). Имя Мирзаян в татарской и башкирской среде означало «благородная душа» или «господин души».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным словом «миряза». В некоторых говорах так называли смирного, тихого человека. Однако эта гипотеза слабая: слово не зафиксировано в авторитетных диалектных словарях как распространённое прозвище, и тогда фамилия звучала бы как Мирязин или Мирязов, а не Мирязанов.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками жили рядом русские и тюркские народы. В метрических книгах XIX века Мирязановы встречаются среди крестьян и мещан Казанской и Уфимской губерний. Это не дворянская фамилия, а типичная фамилия разночинцев, образованная от личного имени, которое носитель получил ещё до фамильного закрепления.

Интересно, что написание через «я» (Мирязанов) могло возникнуть под влиянием русского «якающего» произношения, хотя исходное имя в тюркских языках звучит как Мирзаян. То есть предок мог зваться Мирзаян, а потомки, обрусев, записали фамилию на слух — Мирязанов. Такие фонетические адаптации не редкость: тюркское «з» в русском окружении часто остаётся без изменений, а вот гласные подстраиваются под местный говор.