Фамилия Мирзаязова — яркий пример того, как тюркские и арабские элементы скрестились в русской фамильной модели. Её основа восходит к составному имени или прозвищу «Мирзаяз», где первая часть «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «господин», «писарь») указывала на знатное происхождение или грамотность, а вторая часть «яз» — это искажённое тюркское «язы» или арабское «йаз» («писание», «судьба»), либо же имя Яз (Язы) как самостоятельное. Таким образом, исходное слово могло означать «господин писарь» или «писарь-господин» — титул, который давали образованным людям при дворе или в канцелярии.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-а») — типичный русский патронимический формант. Он показывает, что фамилию дали по отцу: Мирзаязов — сын Мирзаяза. В отличие от многих фамилий на «-ин», которые образуются от основ на -а/-я, здесь мы видим адаптацию восточного имени к славянской модели через суффикс -ов. Это указывает на то, что предки носителя фамилии жили в среде, где русская административная система записывала подданных по отчеству, но само имя сохраняло восточный колорит.

Географически фамилия Мирзаязова чаще всего встречается среди народов Поволжья, Приуралья и Кавказа — у татар, башкир, азербайджанцев и дагестанских народов. В этих регионах имя Мирза (в различных вариациях) было распространено среди служилых людей, купцов и духовенства. Если предки были татарами-мишарями или башкирами, фамилия могла закрепиться в XVIII–XIX веках, когда началась массовая фиксация фамилий у нерусского населения.

Интересная деталь: в некоторых диалектах «яз» означало не только «писание», но и «весна». Поэтому существует версия, что Мирзаяз — это прозвище человека, родившегося весной («господин весна»). Однако лингвисты считают эту версию менее вероятной, так как в тюркской ономастике сложные имена с компонентом «мирза» почти всегда указывают на социальный статус, а не на время года.

Сравните с однокоренными фамилиями: Мирзаев (без второго корня), Мирзаянов (с другим суффиксом), Мирзаяров. Форма Мирзаязова — одна из самых редких, она сохранила полную основу прозвища, не редуцировав его до короткого «Мирза». Это говорит о том, что в родословной, скорее всего, был конкретный человек по имени Мирзаяз, а не просто носитель титула «мирза».