Фамилия Мирзооян — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через армянскую словообразовательную модель, закрепилось в русском паспорте. В её основе лежит титул «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «господин», «писец»), который в дореволюционной Персии и Закавказье носили члены знатных родов, грамотные люди и чиновники. Сама фамилия построена по классическому армянскому образцу с суффиксом -ян (в варианте -оян), который означает «принадлежащий к роду» или «потомок». То есть Мирзооян — это буквально «из рода мирзы».

Обратите внимание на особенность написания: двойное «о» в середине (Мирз-о-о-ян). Это не опечатка, а результат фонетических процессов в армянском языке. Исходная форма — Мирзоян (от «Мирза» + суффикс -ян). Но в некоторых диалектах, особенно в восточноармянских, между корнем и суффиксом появляется вставной гласный «о» для благозвучия, который на письме может удваиваться. Таким образом, Мирзооян — это та же фамилия, что и более привычная Мирзоян, но с диалектной или исторической орфографией, закреплённой в документах.

Географически фамилия Мирзооян (и её варианты) чаще всего встречается в Армении, особенно в областях, где исторически было сильно персидское влияние — в Сюнике, Араратской долине, а также среди армянской диаспоры, выехавшей из Нагорного Карабаха. Предки носителей этой фамилии могли быть не обязательно знатного происхождения: в XIX веке «мирзой» часто называли любого грамотного человека, писаря или учителя, поэтому фамилия могла закрепиться за родом сельских писарей или мелких чиновников.

С точки зрения словообразования, Мирзооян стоит в одном ряду с фамилиями вроде Аветисян, Григорян, Маркосян, но отличается именно редкой формой с удвоенным суффиксом. В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Мирзооян, Мирзоояна, Мирзоояну. Если вы встретили написание «Мирзоян» — это не ошибка, а более краткий вариант, который тоже широко распространён. Разница между ними — лишь в местной традиции записи, а не в значении.